В Москве состоялась премьера мультфильма «Девять»

Однажды люди создали боевые машины и наделили их интеллектом. Но существа восстали против своих творцов, и в страшной войне человечество было уничтожено. Перед тем как погибнуть, профессор, придумавший умные машины, оживил девять тряпичных кукол, вложив в каждую из них человеческую душу. И они спаслись. Девять персонажей. Девять личностей. Только вместе они смогут возродить на Земле жизнь…

В московском кинотеатре «Октябрь» в минувший четверг состоялась российская премьера мультипликационного фильма «Девять» Шейна Эккера. Эта работа – продюсерский дебют Тимура Бекмамбетова в Голливуде, который специально для российского проката изменил дублированный текст и придал сюжету новый смысл. Кстати, Тимур Бекмамбетов работал над проектом в тандеме с Тимом Бертоном.

По поводу русской версии дубляжа Тимур Бекмамбетов говорит: «Шейну удалось создать из истории девяти кукол очень реалистичный мир… Мир одновременно и невероятно увлекательный, и развлекательный, и наполненный глубоким духовным смыслом. Темы и идеи, заложенные Эккером в этот фильм (…) при накладывании на российский контекст — наши культурные, религиозные, исторические реалии — приобретают новый смысл. Проигнорировать это во время подготовки «Девяти» к российскому релизу было нельзя. Обычно применяемый подстрочный перевод очень формален, и нам для этих целей подойти никак не мог. Учитывая специфику темы, мы пригласили одного из самых успешных российских писателей — Дмитрия Глуховского, автора бестселлеров «Метро 2033», «Метро 2034». И мы в своем выборе не ошиблись: Дмитрий прекрасно справился с задачей. Основные темы фильма — «Победа души над машинами», «Дружба и взаимопомощь», «Ответственность за свои действия» — остались неизменными. При этом Дмитрию удалось добавить в историю новые линии, которые сделали ее более глубокой и многомерной».

Русскую версию мультфильма «Девять» озвучивали Константин Хабенский, Guf, Валерий Золотухин, Тутта Ларсен, Александр Пушной, Владимир Турчинский и Геннадий Хазанов.

Фотоотчет с премьеры «Девять» в кинотеатре «Октябрь» смотрите ниже.