Горячие новости

Последние статьи

Последние интервью

  • Архивы

  • В Москве состоялась премьера мультфильма «Девять»

    "Девять"Однажды люди создали боевые машины и наделили их интеллектом. Но существа восстали против своих творцов, и в страшной войне человечество было уничтожено. Перед тем как погибнуть, профессор, придумавший умные машины, оживил девять тряпичных кукол, вложив в каждую из них человеческую душу. И они спаслись. Девять персонажей. Девять личностей. Только вместе они смогут возродить на Земле жизнь…

    В московском кинотеатре «Октябрь» в минувший четверг состоялась российская премьера мультипликационного фильма «Девять» Шейна Эккера. Эта работа – продюсерский дебют Тимура Бекмамбетова в Голливуде, который специально для российского проката изменил дублированный текст и придал сюжету новый смысл. Кстати, Тимур Бекмамбетов работал над проектом в тандеме с Тимом Бертоном.

    По поводу русской версии дубляжа Тимур Бекмамбетов говорит: «Шейну удалось создать из истории девяти кукол очень реалистичный мир… Мир одновременно и невероятно увлекательный, и развлекательный, и наполненный глубоким духовным смыслом. Темы и идеи, заложенные Эккером в этот фильм (…) при накладывании на российский контекст — наши культурные, религиозные, исторические реалии — приобретают новый смысл. Проигнорировать это во время подготовки «Девяти» к российскому релизу было нельзя. Обычно применяемый подстрочный перевод очень формален, и нам для этих целей подойти никак не мог. Учитывая специфику темы, мы пригласили одного из самых успешных российских писателей — Дмитрия Глуховского, автора бестселлеров «Метро 2033», «Метро 2034». И мы в своем выборе не ошиблись: Дмитрий прекрасно справился с задачей. Основные темы фильма — «Победа души над машинами», «Дружба и взаимопомощь», «Ответственность за свои действия» — остались неизменными. При этом Дмитрию удалось добавить в историю новые линии, которые сделали ее более глубокой и многомерной».

    Русскую версию мультфильма «Девять» озвучивали Константин Хабенский, Guf, Валерий Золотухин, Тутта Ларсен, Александр Пушной, Владимир Турчинский и Геннадий Хазанов.

    Фотоотчет с премьеры «Девять» в кинотеатре «Октябрь» смотрите ниже.

    Премьера "Девять"

    Премьера "Девять"

    Премьера "Девять"

    Премьера "Девять", Тимур Бекмамбетов

    Премьера "Девять", Константин Хабенский и Владимир Турчинский

    Премьера "Девять", Константин Хабенский

    Премьера "Девять", Тутта Ларсен

    Премьера "Девять", Владимир Турчинский

    Премьера "Девять", Дмитрий Глуховский

    Премьера "Девять", Тимур Бекмамбетов

    VN:F [1.9.15_1155]
    Rating: 0.0/10 (0 votes cast)
    VN:F [1.9.15_1155]
    Рейтинг: +1 (голосов: 1)

    Другие публикации:

    Сара Мишель Геллар: Баффи возвращается?

    Съемки продолжения фильма «Хищники» начнутся в сентябре

    Документальный фильм о Майкле Джексоне выйдет раньше срока

    Начались съемки продолжения «Люди Икс: Начало. Росомаха»

    Бен Аффлек и Дженнифер Гарнер купили дом со скидкой

    Ларс фон Триер о фильме «Антихрист»

    Суд одобрил создание фильма с кадрами последних репетиций Майкла Джексона

    Следующий фильм о Бэтмене снимут в 2010 году

    Дэвид Кэррадайн похоронен

    Памела Андерсон переселилась в дом на колесах

    Неизвестные работы Тима Бертона будут выставлены в музее

    Видео: Трейлер фильма «Воображариум доктора Парнаса»

    Дениз Ричардс и Чарли Шин мирятся за семейным ужином

    Видео: Дженнифер Лопес отмечает день рождения на съемочной площадке

    Кейт Бекинсейл снова станет вампиром


    Комментарии:

    • DeeKey | 9.09.2009, 1:56

      Хорошо, что Бекмамбетов только продюсер.

      VA:F [1.9.15_1155]
      Rating: 0.0/5 (0 votes cast)
      VA:F [1.9.15_1155]
      Rating: 0 (from 0 votes)
    © showbuzz.ru - Звезды кино, музыки и моды. Все права защищены.
    Использование, копирование, перепечатка материалов сайта возможны только с письменного согласия авторов.
    Rambler's Top100